Being a chorister at Westminster Abbey doesn’t just involve singing; it’s a fully integrated school life with plenty going on